🔍 Search: ỒN ÀO

• 고래고래 Phó từ
  • 1 목소리를 높이어 크게 소리를 지르는 모양.
    1 INH ỎI, ỒN ÀO: Hình ảnh nâng cao giọng và hô thật to.
• 왁자지껄하다 Tính từ
  • 1 매우 떠들썩하고 소란스럽다.
    1 ỒN ÀO, NHỘN NHỊP: Rất nhốn nháo và tấp nập.
• 시끄럽다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 듣기 싫을 만큼 소리가 크고 떠들썩하다.
    1 ỒN: Âm thanh lớn và ầm ỉ đến mức không thích nghe.
  • 2 말썽이나 문제로 어지러운 상태에 있다.
    2 ỒN ÀO, XÔN XAO: Ở trạng thái hỗn loạn vì tranh cãi hay vấn đề nào đó.
• 법석하다 Động từ
  • 1 소란스럽게 떠들다.
    1 RẦM RĨ, ỒN Ã, ỒN ÀO: Làm ồn một cách ầm ĩ.
• 법석법석하다 Động từ
  • 1 소란스럽게 자꾸 떠들다.
    1 ỒN ÀO, ỒN Ã, RẦM RĨ: Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.
• 설레발 Danh từ
  • 1 어떤 일을 하기 전에 몹시 서두르며 시끄럽게 구는 행동.
    1 SỰ ỒN ÀO, NÁO NHIỆT: Hành động rất vội vàng và gây ồn ào trước khi làm một việc nào đó.
• 법석법석 Phó từ
  • 1 소란스럽게 자꾸 떠드는 모양.
    1 ỒN ÀO, ỒN Ã, RẦM RĨ: Hình ảnh cứ làm ồn một cách ầm ĩ.
• 부산스럽다 Tính từ
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있다.
    1 ỒN ÀO, ẦM Ĩ, LÁO NHÁO: Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.
• 부산하다 Tính từ
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하다.
    1 ỒN ÀO, ẦM Ĩ, LÁO NHÁO: Lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.
• 복닥복닥 Phó từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이는 모양.
    1 NHỐN NHÁO, ỒN ÀO, LỘN XỘN: Hình ảnh nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 수선스럽다 Tính từ
  • 1 정신이 어지러울 정도로 시끄럽게 떠들거나 바쁘게 움직이는 듯하다.
    1 ỒN ÀO, NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Có vẻ gây ồn hoặc dịch chuyển bận rộn đến mức tinh thần choáng váng.
• 수선거리다 Động từ
  • 1 정신이 어지러울 정도로 자꾸 시끄럽게 떠들거나 바쁘게 움직이다.
    1 ỒN ÀO, NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Liên tục gây ồn hoặc dịch chuyển bận rộn đến mức tinh thần choáng váng.
• 수선대다 Động từ
  • 1 정신이 어지러울 정도로 자꾸 시끄럽게 떠들거나 바쁘게 움직이다.
    1 ỒN ÀO, NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Liên tục gây ồn hoặc dịch chuyển bận rộn đến mức tinh thần choáng váng.
• 북새통 Danh từ
  • 1 많은 사람들이 한 곳에 모여서 북적거리는 상황.
    1 ĐÁM ĐÔNG HỖN LOẠN, ĐÁM ĐÔNG ỒN ÀO: Tình trạng nhiều người tập trung vào một nơi và gây ồn ĩ.
• 중구난방 (衆口難防) Danh từ
  • 1 말을 막기 어려울 정도로 여러 사람이 시끄럽게 마구 떠듦.
    1 SỰ ỒN ÀO NHƯ CHỢ VỠ, SỰ ỒN ÀO NHƯ ONG VỠ TỔ: Việc nhiều người chuyện trò ồn ào đến mức khó có thể ngăn lại.
• 부산스레 Phó từ
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있게.
    1 MỘT CÁCH ỒN ÀO, MỘT CÁCH ẦM Ĩ, MỘT CÁCH LÁO NHÁO: Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.
• 부산히 Phó từ
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하게.
    1 MỘT CÁCH ỒN ÀO, MỘT CÁCH ẦM Ĩ, MỘT CÁCH LÁO NHÁO: Một các lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.
• 요란 (搖亂/擾亂) ☆ Danh từ
  • 1 어수선하고 시끄러움.
    1 SỰ ỒN ÀO, SỰ HUYÊN NÁO, SỰ NHỐN NHÁO: Rối ren và ồn ào
  • 2 야단스러울 만큼 정도가 지나침.
    2 SỰ HUYÊN NÁO, SỰ NHỐN NHÁO: Mức độ thái quá tới mức om sòm.
• 웅성웅성 ☆ Phó từ
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리. 또는 그 모양.
    1 MỘT CÁCH RÌ RẦM, MỘT CÁCH LAO XAO, MỘT CÁCH NÁO ĐỘNG, MỘT CÁCH ỒN ÀO: Tiếng nhiều người cứ liên tục ồn ào với giọng nói nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.
• 떨다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.
    1 RUN: Cái nào đó dao động nhanh với biên độ nhỏ lặp đi lặp lại.
  • 2 매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.
    2 RUN SỢ, RUN RẨY: Vì quá hà tiện nên sợ việc tiêu tiền.
  • 3 몹시 추워하거나 무서워하다.
    3 RUN, RUN RẨY: Thấy rất lạnh hoặc sợ hãi.
  • 4 몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.
    4 RUN, LẨY BẨY: Rung lắc nhanh và lặp đi lặp lại cả cơ thể hoặc một phần cơ thể.
  • 5 목소리가 평소와 다르게 울림을 심하게 일으키다.
    5 RUN BẦN BẬT, RUN BẮN: Giọng nói cất lên một cách nghiêm trọng khác với mọi khi.
  • 6 어떤 행동을 가볍고 조심성 없이 자꾸 하다.
    6 ỒN Ĩ, ỒN ÀO: Thường xuyên thực hiện hành động nào đó một cách khinh suất và không có tính cẩn thận.

• 잠잠히 (潛潛 히) Phó từ
  • 1. 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH PHẲNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động… không ồn ào mà một cách lặng lẽ.
  • 2. 말없이 가만히.
    2. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, LẲNG LẶNG: Một cách im lặng không nói gì.
  • 3. 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, IM ẮNG: Sóng hay gió không di chuyển mà yên lặng.
• 잡소리 (雜 소리) Danh từ
  • 1. 시끄러운 여러 가지 소리.
    1. TẠP ÂM: Đủ thứ âm thanh ồn ào.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 쓸데없이 하는 잡스러운 말.
    2. LỜI NGỚ NGẨN: (cách nói hạ thấp) Lời nói tạp nham, vô ích.
• 재잘재잘 Phó từ
  • 1. 낮고 빠른 목소리로 조금 시끄럽게 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
    1. MỘT CÁCH BI BÔ, MỘT CÁCH HUYÊN THUYÊN, MỘT CÁCH LUYÊN THUYÊN: Tiếng nói chuyện một cách liên tục và gây ồn ào một chút bằng giọng nói nhỏ và nhanh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 작은 새들이 모여 자꾸 지저귀는 소리. 또는 그 모양.
    2. MỘT CÁCH LÍU LO, MỘT CÁCH RÍU RÍT: Tiếng những con chim nhỏ tụ tập lại và liên tục ríu rít. Hoặc hình ảnh đó.
• 쿵쾅대다 Động từ
  • 1. 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 울리는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.
    1. ĐÌ ĐÙNG, THÌNH THỊCH: Vật liệu gây nổ hoặc tiếng trống... liên tục phát ra âm thanh ồn ào, chuyển đổi qua lại từ tiếng mạnh sang tiếng yếu và ngược lại.
  • 2. 단단하고 큰 물건이 서로 맞부딪치는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.
    2. HUỲNH HUỴCH, THÌNH THỊCH: Vật to và cứng va chạm vào nhau và làm phát ra tiếng kêu một cách liên tục. Hoặc liên tục làm phát ra tiếng kêu như vậy.
  • 3. 발로 바닥을 구르는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.
    3. THÌNH THỊCH, HUỲNH HUỴNH: Tiếng giậm châm phát ra liên tục. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.
• 수선하다 Tính từ
  • 1. 정신이 어지러울 정도로 말이나 행동이 시끄럽거나 분주하다.
    1. NÁO LOẠN, RẦM RĨ, ẦM Ỹ: Lời nói hay hành động ồn ào hoặc bận bịu đến mức rối trí.
• 북적거리다 ☆ Động từ
  • 1. 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1. RỐI RẮM, ĐÔNG NGHẸT: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và cứ gây ồn ào.
• 복작복작하다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이다.
    1. ĐÔNG NGHỊT, TẤP NẬP: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작이다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 움직이다.
    1. ĐÔNG NGHỊT, TẤP NẬP: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작하다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 움직이다.
    1. ĐÔNG NGHỊT, TẤP NẬP: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작거리다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이다.
    1. NHỐN NHÁO, HỖN LOẠN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작대다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이다.
    1. NHỐN NHÁO, HỖN LOẠN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 북적대다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1. RỐI RẮM, LỘN XỘN, ĐÔNG NGHẸT: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và cứ gây ồn ào.
• 북적하다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1. RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 소음 (騷音) ☆☆ Danh từ
  • 1. 불쾌하고 시끄러운 소리.
    1. TIẾNG ỒN: Âm thanh ồn ào và khó chịu.
• 들썩거리다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 재잘재잘하다 Động từ
  • 1. 낮고 빠른 목소리로 조금 시끄럽게 자꾸 이야기하다.
    1. NÓI CHUYỆN RÂM RAN, NÓI RÍU RÍT: Nói chuyện liên tục một cách hơi ồn ào với giọng nói nhanh và không cao.
  • 2. 작은 새들이 모여 자꾸 지저귀다.
    2. HÓT RÍU RÍT, HÓT LÍU LO, HÓT LẢNH LÓT: Những con chim nhỏ tụ tập lại và liên tục ríu rít.
• 진정시키다 (鎭靜 시키다) Động từ
  • 1. 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1. LÀM DỊU, DẸP YÊN: Làm cho không khí ồn ào và lộn xộn lắng xuống.
  • 2. 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2. LÀM TRẤN TĨNH, LÀM DỊU ĐI: Làm cho tình cảm rất hưng phấn hay nỗi đau lắng xuống.
• 시시덕시시덕 Phó từ
  • 1. 실없이 웃으면서 조금 시끄럽게 자꾸 이야기하는 모양.
    1. MỘT CÁCH CƯỜI CỢT: Hình ảnh vừa cười một cách vô duyên vừa nói chuyện liên tiếp một cách hơi ồn ào.
• 들썩대다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐỘNG ĐẬY, NHẤP NHÔ, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. NÁO LOẠN NHỐN NHÁO, LÀM NÁO LOẠN: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 조용조용 Phó từ
  • 1. 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
    1. MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH TỪ TỐN, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Hình ảnh rất ngoan ngoãn và lời nói hay hành động không ồn ào.